1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Întuneric,
MUZICA DRAMATICA

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
VRUMÂT MIC

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
ȘUFIT

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,960
ZAP

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
MUZICA CONTINUA

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
ECOURI RĂUATE

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,160
Vâslă... vâslă!

8
00:00:34,160 --> 00:00:35,960
Oh.

9
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Am eșuat.

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Sau „tree”.

11
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Am alergat „tree”.

12
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Mulțumesc pentru navigație

13
00:00:41,960 --> 00:00:45,800
cu Mudwiggle's Ferry Good Time
Serviciul de feriboturi.

14
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
Sper că ați văzut cu toții literele mici -

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,160
în cazul
distrugerea completă a bărcii,

16
00:00:49,160 --> 00:00:51,960
livrarea la destinatia finala
nu poate fi garantat,

17
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
și o rambursare parțială emisă
în trei până la cinci zile lucrătoare.

18
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
ci numai pasagerilor supraviețuitori.

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,160
Pe cine mai avem?

20
00:00:57,160 --> 00:00:59,960
MUZICA CUCIALĂ

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
BINKLEBONK: Ei bine, nu doar
pentru stil, nu?

22
00:01:01,960 --> 00:01:05,480
Uită-te la mine. Toată viața mea
salvat de cureaua mea superbă.

23
00:01:05,480 --> 00:01:06,960
Robustă ca o cămașă de forță.

24
00:01:06,960 --> 00:01:08,160
Uf.

25
00:01:08,160 --> 00:01:09,960
Am trăit!

26
00:01:09,960 --> 00:01:13,640
OFTĂ ADIN
Ce ușurare.

27
00:01:13,640 --> 00:01:16,960
Nu-mi vine să cred, Rose.
Tu ai condus barca.

28
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Ne-ai condus pe lângă noi
uriașul uriaș.

29
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Dar l-am prăbușit
marginea cascadei.

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,800
Da, chicotesc.
Mi-a plăcut acel pic.

31
00:01:24,800 --> 00:01:26,800
Oh, pentru a nu minimiza direcția lui Rose,

32
00:01:26,800 --> 00:01:29,640
dar nu ar trebui să trecem cu vederea
rolul centurii mele.

33
00:01:29,640 --> 00:01:32,960
Îmi pare rău, Mudwiggle.
Ți-am distrus barca.

34
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Oh, nu-ți face griji, iubire.
Nu cred că avea să treacă

35
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
următoarea inspecție de siguranță oricum.

36
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
Dar asta e casa ta,
traiul tău.

37
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Sunt un vierme!

38
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
Locuiesc unde vreau.
Mă odihnesc când nu mă mai mișc.

39
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
N-ar fi trebuit să iau niciodată volanul.

40
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Acum suntem pierduți.

41
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Mai bine decât să trântiți
în burta unui uriaş.

42
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Uf, și am auzit că asta e
groaznic în această perioadă a anului -

43
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
supraaglomerat, puține sau deloc facilități.

44
00:01:55,640 --> 00:01:58,960
Rose, fiind căpitan
nu este despre a sta lângă doc

45
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
într-o barcă staționară.

46
00:01:59,960 --> 00:02:02,480
Semnul unui adevărat căpitan este...

47
00:02:02,480 --> 00:02:04,960
navigând pe o navă
prin repezi – bif.

48
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Apoi o școală de rechini - căpușă.

49
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Prin degetele unui gigant
și în jurul gurii lor deschise,

50
00:02:08,960 --> 00:02:12,000
lipsesc stâncile ascuțite, zimțate,
aruncându-te de pe o cascadă

51
00:02:12,000 --> 00:02:14,320
pentru a evita o anumită captură,
coborând cu nava,

52
00:02:14,320 --> 00:02:16,160
și să-ți salvezi echipajul
în proces bifează, bifează,

53
00:02:16,160 --> 00:02:17,960
bifă, bifă, bifă,
bifa, bifa, bifa, bifa!

54
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
Și ai făcut totul prima încercare.

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,960
Scufundasem trei nave
înainte de a întâlni vreodată un uriaș.

56
00:02:22,960 --> 00:02:26,960
Trandafir! Ești un adevărat albastru
căpitan.

57
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Da, căpitane.
Da, căpitane.

58
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Și eu, da-da.

59
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Da, da, da.
Bravo, căpitane Rose.

60
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Chicotesc
Mulțumesc tuturor.

61
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Cam nepoliticos, Rusty. Poți aprecia
metodele ei sunt neobișnuite,

62
00:02:40,960 --> 00:02:44,960
dar e greu de argumentat
cu toate căpușele alea.

63
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Geme DISPERAT

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
O, oxidarea mea.

65
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Ai ruginit.

66
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
TIM: O să iau dulceața.

67
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Ei bine, înțeleg de ce pisici
urasc apa,

68
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
o picătură și sunt
complet inutil.

69
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
Mm-hm.

70
00:02:57,160 --> 00:02:58,960
TUNETE RUMBLE

71
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
MUZICA ORCHESTRALA STORMY

72
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
PAȘI TUNEROS

73
00:03:02,960 --> 00:03:05,800
Am vești bune și vești proaste,
mi-e frică.

74
00:03:05,800 --> 00:03:08,960
În primul rând, avem
o invitație la brunch.

75
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
batjocuri
Și cum rămâne cu veștile bune?

76
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Oh, acel băiat și fata care ai fost
sperând să transforme în supă

77
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
a alunecat pe lângă gura mea larg deschisă.
Gemete

78
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Sincer, ce trebuie să facă o vrăjitoare?

79
00:03:19,960 --> 00:03:23,960
Stai, ai spus că ai încercat
sa ii prind in gura?!

80
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Da da. Ca aceasta.
Ahhhhhh.

81
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
De ce nu ți-ai folosit mâinile?

82
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Știi, acele lucruri
obișnuiești să iei lucruri?

83
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Oh, da, da! Sfat mic grozav
pentru data viitoare. Multumesc.

84
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Dulboot, prostule.

85
00:03:37,960 --> 00:03:41,320
Tu ești burta moale
a legendarei Badjelly.

86
00:03:41,320 --> 00:03:45,960
Întoarceţi-vă. nu suport
să te mai privesc.

87
00:03:45,960 --> 00:03:48,320
Deci, brunchul -
nu promisiuni încă,

88
00:03:48,320 --> 00:03:51,000
dar sper, corect,
a se certa cu un plus unu.

89
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
Și, știi, dacă ești liber...

90
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Uf. Taci.

91
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
Da. Da. Mă gândeam să fac
o quiche, dar...

92
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Urăsc quiche-ul.

93
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
FOCUL CRUCĂTE

94
00:04:06,320 --> 00:04:08,960
MUZICA CAPRICIZĂ

95
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
JAM SQUELCHES

96
00:04:09,960 --> 00:04:12,320
Așa e calea. Și punct.
SCORȚIE

97
00:04:12,320 --> 00:04:13,960
Și sus.
SCÂRŢÂIT

98
00:04:13,960 --> 00:04:15,000
Și punct.
SCORȚIE

99
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Și afară.
SCORȚIE

100
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Uită-te la asta!

101
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Forma impecabila.

102
00:04:21,960 --> 00:04:26,960
Ei bine, bine... ce suspect
întâmplări avem aici?

103
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Nu erai doar în sus și în sus?

104
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Voi pune întrebările aici,
multumesc.

105
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Nu erai doar în sus și în sus?

106
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Seara, ofițer.
— Scuzați mizeria.

107
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Eu și echipajul meu eram
urmărit de rechini și de un uriaș,

108
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
a scăpat pe scurt.

109
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
Rechini și uriași? Un inventat
poveste dacă am auzit vreodată una.

110
00:04:42,960 --> 00:04:45,480
În continuare îmi vei spune
ai călătorit printr-un câmp

111
00:04:45,480 --> 00:04:47,960
plin de flori vorbitoare
intenționat să vă inducă în eroare.

112
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
De ce sună așa
prefigurare de rău augur?

113
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
Acuzații de prefigurare?
Aceasta este o infracțiune care poate fi arestată.

114
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Scuză-mă, ofițer,

115
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Înțeleg toate astea
arata ciudat -

116
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
extrem de ciudat -

117
00:05:00,960 --> 00:05:03,480
dar suntem la mijloc
a unei expediţii periculoase.

118
00:05:03,480 --> 00:05:06,320
Încercăm să găsim pe Badjelly
și adu-ne vaca, Lucy, acasă.

119
00:05:06,320 --> 00:05:10,960
Badjelly? Oh-ho-ho.
Ești la kilometri distanță de ea acum.

120
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Ea trăiește dincolo
Muntele Bărbos.

121
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
La mile depărtare? Ce?

122
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Ar fi trebuit doar să traversezi
râul în amonte.

123
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Suntem conștienți de asta.

124
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Dar crede-ma,

125
00:05:19,960 --> 00:05:22,000
departe de Badjelly
este cel mai bun loc pentru a fi.

126
00:05:22,000 --> 00:05:26,320
Dar dacă suntem departe de Badjelly,
suntem departe de Lucy, vezi?

127
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
Frumoasă rimă, băieți.

128
00:05:28,640 --> 00:05:31,960
Hmm. Este destul de mic
murătură în care v-ați băgat.

129
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
Dar nu este prea târziu să abandonezi
vaca și fugi pentru viețile tale.

130
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
Cum îndrăznești?
Ești ofițer de poliție.

131
00:05:38,960 --> 00:05:40,160
Ești menit să fii curajos.

132
00:05:40,160 --> 00:05:42,640
Ei bine, am fost curajos
cu o ocazie.

133
00:05:42,640 --> 00:05:43,960
Și acum sunt un copac.

134
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Eu cred acele două fapte
sunt înrudite.

135
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Nu o vom părăsi.
E vaca noastră preferată.

136
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Și singura noastră vaca.
Și o parte din familia noastră.

137
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
Scuze, parte din familie?
Acum am auzit totul.

138
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Apoi îmi vei spune că poartă o pălărie.

139
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
Vă rog.

140
00:05:58,480 --> 00:05:59,960
O iubim.

141
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
OFTAS
Ei bine, dacă insisti...

142
00:06:02,000 --> 00:06:04,960
va trebui să călătorești prin
un câmp plin de flori vorbitoare

143
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
intenționat să vă inducă în eroare.

144
00:06:06,480 --> 00:06:08,960
Vedea? Prefigurare.

145
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Și fiți atenți - sunt crini.

146
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
Ooh, îmi plac crinii.

147
00:06:13,640 --> 00:06:15,960
Îmi pare rău. ar trebui să spun
Confuzii.

148
00:06:15,960 --> 00:06:17,480
Sunt propriul lor lucru.
Sună destul de ușor.

149
00:06:17,480 --> 00:06:19,960
Ei bine, va fi dacă îl urmărești
câteva reguli simple.

150
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
În primul rând, ține-ți respirația
daca poti.

151
00:06:21,960 --> 00:06:24,800
Nu pot face asta.
Nu sunt sigur că am plămâni.

152
00:06:24,800 --> 00:06:27,960
Rămâi pe calea roșie,
ignoră poteca verde,

153
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
și nu face contact vizual
cu poteca violet.

154
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Roșu, ține-te de el,
ignora verdele,

155
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
nu te uiti la violet?

156
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
De unde să știu dacă este violet
daca nu ma uit la el?

157
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
Oh, băiete.
Ei te prind deja.

158
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Și ce se întâmplă
dacă cădem de pe cale?

159
00:06:42,960 --> 00:06:45,000
Fii cu ochii pe
Muntele Bărbos.

160
00:06:45,000 --> 00:06:46,960
Blocați-vă urechile și țineți-vă de nas.

161
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
A spus urechi?

162
00:06:48,960 --> 00:06:50,640
Ei bine, asta e cel mai mult
lucru important din toate.

163
00:06:50,640 --> 00:06:53,320
Orice ai face, nu asculta
la orice spun ei.

164
00:06:53,320 --> 00:06:55,960
Eh? Confusalilii vorbesc?

165
00:06:55,960 --> 00:06:57,000
Ei bine, se descurcă mai rău decât atât.

166
00:06:57,000 --> 00:07:00,960
Ei încurcă, ei încurcă,
ei confundă...

167
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
a-crinii.

168
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Ei bine, sunt denumite corect.
Le voi da atât.

169
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Da, ei bine, nu e prea târziu
a se întoarce.

170
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Doar uita-ți animalul de companie.

171
00:07:08,960 --> 00:07:11,800
Probabil că Badjelly a transformat-o
în cizme de cowboy până acum.

172
00:07:11,800 --> 00:07:12,960
Salvați-vă aceeași soartă.

173
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Bine, acum doar rătăciți.

174
00:07:16,960 --> 00:07:18,800
Mișcă-te înainte să chem
de rezervă.

175
00:07:18,800 --> 00:07:19,960
Pe cine ai de gând să suni?

176
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Un arbust polițist?

177
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Da. Numele ei este Susan.
Oh, văd. E bine, atunci.

178
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
OK, mergem, mergem.

179
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Hei, știi,

180
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
chiar ne-ar putea folosi un super
vierme puternic în călătoria noastră.

181
00:07:36,960 --> 00:07:40,960
Ai putea? Ei bine,
De fapt, am concediu.

182
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
Poate merge la fel de bine pe unul
să întâlnesc o vacă glorioasă.

183
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Și nu mi-e frică de Badjelly.

184
00:07:46,960 --> 00:07:49,000
Va trebui să o fac eu...

185
00:07:49,000 --> 00:07:52,960
prinde copiii aceia zdruncinati
cu propriile mele mâini noduroase.

186
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
Uriașul ăla e prea prost.

187
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Frumos la lumină foarte slabă,
trebuie spus,

188
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
dar teribil de prost.

189
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Întuneric,
MUZICA CAPRICIZĂ

190
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Ah!

191
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
MURTĂRI

192
00:08:08,960 --> 00:08:12,960
stiu. Voi merge deghizat
ca unul dintre ei.

193
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Nu mă vor vedea niciodată venind.

194
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
Îi voi ademeni cu prietenie -

195
00:08:16,640 --> 00:08:18,960
aruncă câteva conkers,
sari cateva frânghii -

196
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
dar nu o vor vedea deloc pe Badjelly.

197
00:08:21,960 --> 00:08:23,160
Doar vor vedea...

198
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
Băiețel!

199
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
Găsărit

200
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Atunci îi voi invita
la petrecerea a opta mea aniversare

201
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
și le zdrobesc oasele

202
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
sa-mi fac supa!

203
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
RÂDE MANIAC

204
00:08:41,960 --> 00:08:44,480
Râsul CONTINUĂ

205
00:08:44,480 --> 00:08:46,960
Oh, minunat.

206
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Prea formal.

207
00:08:50,960 --> 00:08:53,800
Prea prostesc.

208
00:08:53,800 --> 00:08:56,480
Prea fantezist.

209
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
Oh, prea trist.

210
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Gâfâituri
Elegant, sofisticat,

211
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
practic.

212
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
am gasit

213
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
deghizarea mea!

214
00:09:09,160 --> 00:09:11,960
MUZICA MISTERIOSA

215
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
EXPIRALE
OK.

216
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Vom?
Rămâi pe calea roșie,

217
00:09:17,960 --> 00:09:19,000
ignoră poteca verde,

218
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
nu face contact vizual
cu poteca violet.

219
00:09:21,000 --> 00:09:22,960
Și închide-ți urechile și nasul.

220
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
MUZICA MISTERIOSA CONTINUA

221
00:09:31,320 --> 00:09:34,960
Un leu, un vierme și un spiriduș
mergi pe un câmp.

222
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Oh, îmi place gluma asta.

223
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
Oh, care-i gluma?

224
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Nu-i asculta, Binklebonk.

225
00:09:40,000 --> 00:09:41,960
Doar ignora-i.
Corect. Nu, ai dreptate.

226
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Configurație bună, totuși.

227
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Frumoasă pălărie. Îmi plac pălăriile galbene.

228
00:09:46,960 --> 00:09:49,640
Nu este galben.
Și „gălbui” și ție.

229
00:09:49,640 --> 00:09:51,960
ECOURI:
„Nu uitați de reguli.

230
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
„Uită-te la poteca violet,
evita calea rosie.

231
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
„Fă mâna pe picioare
calea portocalie.'

232
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
huh? Nu există cale portocalie.

233
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Nicio cale portocalie?

234
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
Unde te duci
să-ți faci picioarele de mână?

235
00:10:02,960 --> 00:10:04,800
Nu știu.
Pe poteca verde?

236
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
GROWLS: Din nou gresit!

237
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Calea verde este pentru
dansul de tip clapete și plânsul.

238
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Nu-i asculta.
Amintiți-vă, rămâneți pe calea roșie.

239
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Oh, da, desigur.
Calea roșie a morții.

240
00:10:13,960 --> 00:10:15,160
Acela este.

241
00:10:15,160 --> 00:10:18,960
Hei, copii mici.
Hei, creaturi mici.

242
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Vino să joci în terenul nostru.

243
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Mult prea înfiorător, Bill.

244
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Scuze, am fost...

245
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
Am crezut că suntem
încercând să-i ademenească

246
00:10:25,800 --> 00:10:27,960
în câmpurile noastre Confusalily,

247
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
câmpurile care încurcă
și încurcă.

248
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Da, Bill, suntem.

249
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
O facem cu mici rime,
mici ghicitori,

250
00:10:34,960 --> 00:10:37,160
un „unu, doi, trei, intră în mine”.

251
00:10:37,160 --> 00:10:41,800
Am înţeles. Ce zici de „S-a terminat
aici, vocea noastră pe care o vei auzi,

252
00:10:41,800 --> 00:10:45,480
„și toți veți fi plini
cu frică.”

253
00:10:45,480 --> 00:10:47,960
Omule, nu. Mult prea întunecat.
Doar nu vorbi.

254
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
Poti sa taci cu totii?
taci?

255
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Ooh, idee bună. taci.

256
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Bine, hai să-l dăm înapoi.

257
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Suntem calmi. Suntem liniștiți.

258
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Respirații profunde, respirații profunde.

259
00:10:59,960 --> 00:11:02,640
POLLEN: Intrăm, băieți!

260
00:11:02,640 --> 00:11:04,960
MUZICA DE AMINUTARE

261
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Hei, băieți, unde a mers calea?

262
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Unde s-a dus Rose?

263
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Arr, dragilor!

264
00:11:15,960 --> 00:11:19,960
E timpul să ne clătinam
drumul nostru spre niște pradă.

265
00:11:19,960 --> 00:11:21,160
ce zici?

266
00:11:21,160 --> 00:11:23,960
Piratii? Nu am făcut-o
jucat de pirați de-a lungul timpului.

267
00:11:23,960 --> 00:11:27,000
Nu este prenumele Binkle,
numele de familie Bonk.

268
00:11:27,000 --> 00:11:28,960
Este doar Binklebonk!

269
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Dinkledonk este de fapt unchiul meu.

270
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Sunt prea puternic decât tine.
nu sunt.

271
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
Da, sunt. Sunt, sunt, sunt!
Nu ascult un vierme.

272
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Ei bine, când ești tăiat în jumătate,

273
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
mori.
SOBS

274
00:11:39,960 --> 00:11:43,960
Tim, ce se întâmplă?
Toată lumea se poartă super ciudat.

275
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Toată lumea se poartă ca niște copii.

276
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Copii?

277
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Ca un copil. Ca un copil.

278
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Ca un adult
înainte să fi crescut.

279
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
OK... Ar trebui să o facem cu toții?

280
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Hm, fac bine?
Nu te gândi prea mult, Rusty.

281
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
A fi copil înseamnă totul
fără să se gândească prea mult.

282
00:12:00,960 --> 00:12:04,960
Arr, nobila mea soră câine de mare.

283
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Tânărul acesta
este gata să-ți îndeplinească oferta.

284
00:12:07,960 --> 00:12:13,480
AMBELE: Pentru recompensă, pentru pradă,
pentru o viață de pradă nesfârșită!

285
00:12:13,480 --> 00:12:14,960
Amândoi chicotesc

286
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
Oh, Doamne.
Suntem copii.

287
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
Dar nu am fost niciodată copii.

288
00:12:20,000 --> 00:12:22,960
MUZICA SIMPATĂ

289
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
O petrecere cu ceai. Nu este distractiv?

290
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
SURPS CEEA

291
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Nu, nu, e distractiv
când nu sorbim.

292
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Și este și distractiv când ne prefacem

293
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
nu vrem ultimul biscuit.

294
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
BINE?

295
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Aș prefera să fiu un vierme.
Acest fapt îl confirm.

296
00:12:36,960 --> 00:12:39,960

Squidge and squadge and squirm.

297
00:12:42,640 --> 00:12:43,960
Shh.
Nu ar trebui să plecăm?

298
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
A fost distractiv un pic, dar eu
cred că trebuie să ajungem la Lucy.

299
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Ne apropiem de exterior
a cetăţii templului.

300
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Nu un gardian la vedere.

301
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Rose, m-ai auzit?

302
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
râde sălbatic
Avans!

303
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
OFTAS

304
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
ROSE chicoti

305
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
mormăieli,
MURTĂRI

306
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
MUZICA JAUNTY

307
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Mătură!

308
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Începeți coborârea calmă!

309
00:13:16,160 --> 00:13:18,960
Confuzii.
YELPS

310
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
VÂNT ȘI ȘI

311
00:13:29,960 --> 00:13:31,480
Hei!
SNOT SCHELCHES

312
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
Buna ziua.
Uf.

313
00:13:34,320 --> 00:13:36,640
Eticheta Guten.
Hi.

314
00:13:36,640 --> 00:13:39,160
Cum ai ajuns aici?
ACCENT GERMAN: Mit Broom!

315
00:13:39,160 --> 00:13:41,320
Uh, uh, oh, Broomhilda,

316
00:13:41,320 --> 00:13:43,960
care este numele mamei mele
care tocmai m-a lăsat

317
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
pentru că sunt un băiețel
care nu poate conduce singur.

318
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Stai, ești copil?

319
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Vârf până la picioare.

320
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
De ce este fata ta atat de ridata?

321
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
De ce este fața ta atât de netedă?

322
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
Nu s-ar întâmpla să cunoști pe cineva
numită Badjelly, din întâmplare?

323
00:13:57,160 --> 00:14:01,960
SING-SONGY: Badjelly, păros
burtă, foarte răutăcioasă, foarte mirositoare.

324
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Da, sună ca ea.

325
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Ne-a furat vaca.
Hee-hee.

326
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
SNOT SCHELCHES

327
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Ce băiețel ciudat.

328
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
râde

329
00:14:13,960 --> 00:14:15,320
IMITĂ PROȘTIT DE RADIO
baza lunara,

330
00:14:15,320 --> 00:14:16,960
activează câmpul de forță.

331
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Intrăm
atmosfera lunii.

332
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
IMITĂ TURĂREA MOTORULUI

333
00:14:22,000 --> 00:14:23,960
Și ține...

334
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
si tine...

335
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
si acum! Și sari!

336
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
Și sos de hering încrucișat!

337
00:14:31,160 --> 00:14:33,960
MUZICA JUCUĂ

338
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Un castel de nisip fără șanț?

339
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
ce suntem? Limacși obișnuiți?

340
00:14:37,960 --> 00:14:40,800
Sapă. Sapă!

341
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Trandafir. Trandafir?

342
00:14:45,960 --> 00:14:47,640
Trandafir!

343
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Deci, asta va dura pentru totdeauna?

344
00:14:53,960 --> 00:14:55,320
Cred că de obicei cresc din asta.

345
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
Crește ca o plantă?

346
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Sau să devină adult ca un copil.

347
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Nu știu, Rusty.

348
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Nu am văzut niciodată adulți necrescând
în copii înainte.

349
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Nu mă simt necrescut,
Mă simt îngrijorat.

350
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Cred că asta pentru că
nu ai fost niciodată tânăr

351
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
și nu am fost niciodată bătrân.

352
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
Doar rămânem pe loc.

353
00:15:11,160 --> 00:15:15,960
Mi-ar plăcea să fiu tânăr.
Ce fac copiii leii?

354
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Pui.

355
00:15:16,960 --> 00:15:19,000
Ei bine, asta e o întrebare bună.

356
00:15:19,000 --> 00:15:20,960
Nu am întâlnit niciodată unul.

357
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Presupun că se joacă și mănâncă...

358
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Vai!

359
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
Fulgi de porumb! îmi imaginez.
Fulgi de porumb?

360
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Poate dacă rămân pe câmp
suficient de lung,

361
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Voi învăța cum este
a fi pui.

362
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Vai!
Oh! Hi.

363
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Buna ziua. Cât timp au
ai fost aici?

364
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
râde
Ah.

365
00:15:38,960 --> 00:15:40,320
Oh, cât timp? Hm... cât timp?

366
00:15:40,320 --> 00:15:41,960
Cât timp?
LIMBA DE CLICK

367
00:15:41,960 --> 00:15:43,800
Aș spune că de la micul dejun, cred.

368
00:15:43,800 --> 00:15:46,960
Care mic dejun?
Micul dejun în burtă.

369
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
râde
Da.

370
00:15:48,960 --> 00:15:52,800
Nu. Adică cu cât timp în urmă
a fost micul dejun?

371
00:15:52,800 --> 00:15:55,960
Oh, cred că doar zile
si zile. De ce?

372
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Oh, crezi că e prânzul?

373
00:15:57,960 --> 00:16:01,320
Rusty, cred că locul ăsta
transformă oamenii în plante.

374
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
VÂNT ȘI ȘI

375
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Oh, asta e groaznic.

376
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Ei bine, aici sperăm
mie nu mi se intampla, nu?

377
00:16:08,960 --> 00:16:12,000
Mm. Am un plan mare.
Vreau să fiu faimos.

378
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
Găsărit

379
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Da.

380
00:16:14,960 --> 00:16:17,000
BIICE DE BÂTĂ

381
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
FĂRÂNIA SUPIE RAPID

382
00:16:19,000 --> 00:16:21,320
MUDWIGLE CACKLES

383
00:16:21,320 --> 00:16:22,960
MUZICA SIMPATĂ

384
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
ECOURI CHICHITE
huh?

385
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
YELPS

386
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
Scuipa SCHILCHES

387
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
CHICHIT

388
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Bună ziua.
FELIE DE FOARCINE

389
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
CHICHIT

390
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
SPRAYURI DE NIsip

391
00:16:43,960 --> 00:16:45,320
Arr, inima mea...
YELPS

392
00:16:45,320 --> 00:16:46,960
CHICHIT

393
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
crack,
Gemete

394
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Uf, îl urăsc pe băiețelul ăla.

395
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Da. El este destul de oribil.

396
00:16:52,960 --> 00:16:55,160
Chiar mi-ar plăcea să scap
de la el.

397
00:16:55,160 --> 00:16:57,800
BOMBĂGĂ TUN

398
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Psst!

399
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Ești urâtă.

400
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
strănută

401
00:17:06,800 --> 00:17:10,960
Concentrează-te, Badjelly. Le ai
chiar unde tu...

402
00:17:10,960 --> 00:17:12,320
strănută

403
00:17:12,320 --> 00:17:14,960
..le vreau!

404
00:17:14,960 --> 00:17:16,000
Atrage-i doar

405
00:17:16,000 --> 00:17:18,960
cu farmecul tău de băiețel.

406
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
râde

407
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
strănută

408
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
CHICHIT

409
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Oh, insecte. Uită-te la asta.
Nu pot să ies așa.

410
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Oamenii se vor uita la mine.
Umilitor.

411
00:17:35,960 --> 00:17:37,160
Nu, sincer,

412
00:17:37,160 --> 00:17:40,800
nici măcar nu poți vedea asta
încolțiți lucru pe cap.

413
00:17:40,800 --> 00:17:41,960
Oh!

414
00:17:44,960 --> 00:17:47,160
Deci... ce scrii?

415
00:17:47,160 --> 00:17:49,960
Am un plan.

416
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
Oh, nu mă voi întoarce niciodată acasă
spiriduș cu asta pe față.

417
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
BICIURI LASSO

418
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
BICIURI LASSO

419
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
BICIURI LASSO

420
00:18:03,960 --> 00:18:06,800
Un kraken! A venit timpul meu.

421
00:18:09,320 --> 00:18:11,960
Rusty, vrei să știi
ce fac puii de leu?

422
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
Da.
Ei joacă un joc numit fetch.

423
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
Fetch este atunci când arunc ceva

424
00:18:16,160 --> 00:18:18,960
și alergi cât poți de repede
să mergi să-l iau.

425
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Asta este? Ăsta e jocul?
Da.

426
00:18:20,960 --> 00:18:23,000
Vrei să te joci?
Ca un pui de leu.

427
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
Dar dacă nu o fac
te simti ca un pui de leu?

428
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Prefă-te doar. Asta e
cea mai bună parte a a fi copil -

429
00:18:28,960 --> 00:18:32,960
prefaceți, faceți să credeți...
poți fi orice vrei.

430
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Ține minte, Rusty,
aduci cât de repede poți.

431
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Acesta este jocul.

432
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Hei! Fără smulgere.

433
00:18:40,960 --> 00:18:44,160
Chiar ești cel mai prost comportat
băiat pe care l-am întâlnit vreodată.

434
00:18:44,160 --> 00:18:45,960
vreau să mă joc.

435
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Vrei să te joci?

436
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Mmm...

437
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
BINE. Ce zici de ascunselea?

438
00:18:52,480 --> 00:18:54,960
Închide ochii și numără până la zece.

439
00:18:54,960 --> 00:18:56,000
Și apoi încearcă să ne găsești.

440
00:18:56,000 --> 00:18:59,160
Sună ca un joc pentru bebeluși.

441
00:18:59,160 --> 00:19:00,960
Dar-dar, vreau să spun...

442
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Eins, zwei...

443
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Rusty, ești gata?

444
00:19:06,960 --> 00:19:10,000
râde
aduc!

445
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
YELPS

446
00:19:11,960 --> 00:19:15,000
EPIC,
MUZICA INSPIRAȚIONALĂ

447
00:19:15,000 --> 00:19:16,960
...sechs, sieben,

448
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
acht, neun,

449
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
zehn!

450
00:19:21,160 --> 00:19:23,960
Hei, vreau să mă joc.

451
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
Trage-ma. vreau să fiu târât,
și vreau să câștig.

452
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Whoo!

453
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
Acum ce?

454
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Oh, doar scuipi-o.

455
00:19:35,960 --> 00:19:38,160
Apoi o faci din nou și din nou.
râde stingher

456
00:19:38,160 --> 00:19:40,960
Serios?

457
00:19:40,960 --> 00:19:42,160
Scuipa tare
Oh, scuze.

458
00:19:42,160 --> 00:19:44,480
nu pot spune
Înțeleg perfect jocul

459
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
sau cum se înțelege una
pentru a fi cel mai bun la asta,

460
00:19:45,960 --> 00:19:49,960
dar se simte uimitor să acționezi
ca un copil uneori.

461
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?
Ține-te de calea ta roșie,

462
00:19:52,320 --> 00:19:54,960
râzi cu prietenii tăi,
și să te plimbi prin câmp.

463
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
huh? Cum de am devenit atât de noroiat?

464
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
Tim, ești bine?

465
00:20:01,480 --> 00:20:02,960
Rose, te-ai întors.

466
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Rămâi bătrân și plictisitor pentru totdeauna.

467
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Nu vreau să te văd niciodată
juca din nou un joc.

468
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Chicotesc
Din nou?

469
00:20:08,960 --> 00:20:12,160
Ei bine... chicoti
nu pentru o vreme, cel putin.

470
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
Nici măcar Jiggle Jumble
Jingle Jungle?

471
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Uh, sunt sigur că aș putea face
o excepție.

472
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
MUZICA INCALZANTA INIMA

473
00:20:22,480 --> 00:20:23,960
PANTALONI

474
00:20:23,960 --> 00:20:25,640
Așteaptă, așteaptă.

475
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
Trebuie să mă lași să câștig

476
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
pentru ca sunt...

477
00:20:30,960 --> 00:20:33,480
..un băiat deosebit.

478
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
Uf.

479
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Le-ai avut, Badjelly, prostule bătrâne.

480
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
O să ai nevoie
pentru a-ți îmbunătăți jocul.

481
00:20:40,960 --> 00:20:45,960
Uf. Jur că le voi găsi.
Le voi găti. le voi mânca.

482
00:20:45,960 --> 00:20:51,480
Un băiat și o fată cu blândețe
fiert în supa mea băiat-fată.

483
00:20:51,480 --> 00:20:56,480
Îl jur oricărei creaturi
care respiră în vecinătatea mea.

484
00:20:56,480 --> 00:20:59,960
Voi reveni la putere maximă!

485
00:21:01,800 --> 00:21:02,960
Oh, mi-am uitat mătura.

486
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
MUZICA CAPRICIZĂ

487
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
strănută

488
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
MUZICA ÎNTUNECĂ, DRAMATICĂ

489
00:21:15,640 --> 00:21:17,800
Subtitrare de accesibility@itv.com